PUESTA DE LUNA EN MALINALCO

 

 

 

Puesta de Luna Video

 

In the video "Puesta de luna en Malinalco" which I did in Mexico in 1988, I had the idea of showing a very specific event that only takes place at a certain time of the day and of the year. The video is about a moon setting before dawn, the first full moon of spring (in holy week) in the town of Malinalco in Mexico. It begins in the early hours of the morning while still dark, with the moon just above a mountain. While the moon gradually hides behind the mountain, dawn becomes present and the sounds of the night are gradually transformed into the sounds of the day.

To contemplate this process of change between night and day in a TV monitor implies to be conscious of visual and listening activities towards processes in nature. This has been forgotten in the big cities like Mexico DF.

Emphasizing this particular process seems to me interesting because in 7 minutes there is a great deal of change in nature. I also try to go beyond the process and bring out other meanings. There are 13 full moons throughout the year. When there is full moon it is completely opposed to the sun, and this is why when the moon sets the sun comes out. This opposition (moon-sun) talks about the balance between day and night. Also, the full moon of the holy week used to be the first full moon of the ancient Hebrew calendar. The year started with the solstice of spring which is in reality the beginning of the year cycle.

All this symbolism related to the video helps to emphasize the continuous regeneration of cycles in nature, and to make urban people pay attention to them and experience them.

 

En el video Puesta de luna en Malinalco que hice en México en 1988, tuve la idea de mostrar un evento que solo tiene lugar en un período específico del día y del año. El video trata de una puesta de luna antes de que amanezca. Es la primera luna llena de la primavera (en semana santa) en el pueblo de Malinalco en el estado de México. Comienza en las horas tempranas de la mañana cuando todavía está obscuro, con la luna justo arriba de una montaña. Mientras que la luna se esconde lentamente detrás de la montaña, el amanecer se vuelve presente y los sonidos de la noche se convierten gradualmente en los sonidos del día. Contemplar un proceso de cambio entre noche y día en un monitor de TV implica una actividad visual y auditiva que nos permite concientizar un proceso de la naturaleza. Esto ha sido olvidado en grandes ciudades como el DF. Enfatizar este proceso en particular me parece interesante porque en 7 minutos puede existir un gran cambio en la naturaleza. Con este video también trato de ir mas allá del proceso y sacar a relucir otros significados. Existen 13 lunas llenas en el año. Cuando tenemos una luna llena, esta está en oposición total al sol, y es por esto que cuando la luna se esconde, el sol sale. Esta oposición (luna-sol) nos habla del equilibrio que existe entre la noche y el día.